「読んでから見るか、見てから読むか」ってのは、角川映画『人間の証明』公開時のキャッチコピーだった（古いな、また…）けど、海外ドラマだって、原作があったり、ノベライズがあったりするんだから、本だって読まなきゃ、ね。

海外ドラマの本といえば、王道はノベライズ。
ノベライズっつうのは、放送されているドラマ（や映画）をもとに無理矢理（失礼…）小説化つまりノベライゼーションしちゃったというもの。ドラマや映画のノベライズ作家ってとかく文学界（なんてあんの？）とかからは軽視されがちだけど、実は大物がからんでいることがけっこうあったりしてね。といっても脚本家がそのままノベライズしている場合も多くて、そんな場合はドラマ（映像）の奥に隠されていたことが行間から浮かび上がってきたりもする。まあ、そんな楽しみ方ができるのがノベライズ。

たとえば『LOST』のノベライズ（竹書房刊）。ほぼ脚本どおりと思える構成でありながら、細部の描写が映像のイメージをさらに広げてくれたりする。もちろん、『CSI：科学捜査班』のノベライズ（角川文庫刊）だって負けちゃいない。こちらをノベライズしたのはマックス・アラン・コリンズ。マックス･アラン･コリンズはミステリものの自著作がある一方、たくさんのノベライズを手がけている作家。あの『ダーク･エンジェル』も彼の手でノベライズ（角川文庫刊）されているわけだから、すでに日本でもおなじみさん。まあ、『ダーク・エンジェル』の場合は、ドラマそのもののノベライズというより、中途半端に終わったテレビシリーズその後のストーリーを描いたものだったりする。ドラマが終わっちゃってもやもやとしていた人は、小説を読んで、脳内変換（あのかっこいい映像にね）できる楽しみもあり！

ほかにも『24 -TWENTY FOUR-』（竹書房刊）や『THE OC』（竹書房、そのほか刊）など、最近の海外ドラマはほとんどノベライズされちゃってるよねーといっても過言じゃない状態。

んでもって、ノベライズだけじゃなく、海外ドラマをさらに強力にバックアップしちゃおうというのが、海外ドラマの公式ガイドブックの存在。おおっと忘れちゃいけない、去年発行された『メイキング・オブ・24　TWENTY FOUR』（竹書房刊）は、わが『海外ドラマNAVI』執筆陣に参加してくれているはせがわいずみさんの労苦のたまもの。まだまだ続きそうな『24』シリーズを深―く濃ゆーく楽しむならこちらははずせない（強制）。

ただ、海外ドラマのこういうノベライズものは、どっちかというとドラマを見たあと（または見ている最中）に読む（発行されるのも遅いしね）というのが通常。でも、すでに有名な小説がドラマ化された場合、みなさんは小説を先に読む？あとから読む？迷うよねー。でもさ、お気に入りの小説がドラマ化されたらされたで、気になって気になってつい見てしまうもんだし（おもしろくなくってもね）、はまってしまったドラマに原作があると知った日にゃあ、原作を読みたくなってしまう（おもしろくなくってもね）に決まってるし、こりゃ、堂々めぐりか。

で、海外ドラマ化されている小説って、ミステリが多い。たとえば、原作があまりにも有名なドラマといえば、『海外ドラマNAVI』のコラムでも紹介している『シャーロック・ホームズの冒険』と『名探偵ポワロ』の二作。コナン･ドイル（サーがついちゃう）とアガサ・クリスティというミステリファンなら誰もが知っている原作を無謀にもドラマシリーズ化しちゃったのは今やイギリスの歴史モノドラマといったらここしかない（といわれているかどうかは知らない）グラナダTV。しかし、その完成度はミステリファンも納得というからすごい。これら二作はどちらかというと古典（悪くいえば古くさい）ともいえるミステリが原作だけれど、最近の作家で思い当たるものといえば、「このミス（このミステリーがすごい！）」で1位に選ばれたことがあるR.D.ウィングフィールドのフロスト警部シリーズ。ドラマはこちら。ただ、個人的には、創元推理部文庫の表紙のほうが、ドラマよりも原作のフロスト警部のよれよれ感出てる気がしたりする…。

そして。映像化の多い作家として忘れちゃいけないのが、ホラーのキング！スティーヴン・キング！（ここ笑うところ…）
今、放映中のドラマでいうと、『デッド・ゾーン』（新潮文庫刊）がそう。
キング原作ものは、ミニシリーズのドラマ化にしろ、映画化にしろ、○か×かという両極端な完成度のいわば曲者が多いのだけど、ここにきてやっとシリーズもののドラマとしてのレベル（いい意味で）に達することができた！　でもこのドラマシリーズ、原作の設定は残しているけれど、ほぼ別物（それがシリーズ化成功の秘訣だ！）。あの名作、『デッド・ゾーン』がシリーズもののドラマになるなんて信じられなかったけれど、そう来たか！な感心ができちゃう出来ばえであります。
にしても、ミニシリーズが多かった作家なので、初ドラマ化なのはちょっと意外だな。
ちなみにキングいちばんのお気に入りドラマはなんと『LOST』だそうで。へええ～～。

でも、どの本を最初に読む？となったらやっぱりお気に入りのドラマのノベライズからかな？　とりあえず、これまで『海外ドラマNAVI』で紹介してきたドラマの原作者をご紹介。（一部抜けあるかも）。

アガサ・クリスティ
コナン・ドイル
スティーヴン・キング
ロッド・サーリング
ロアルド・ダール
ジェーン・オースティン
R.D.ウィングフィールド

あれ、思ったより少ないなー。
ということで、
海外ドラマファンみなさんのおすすめ原作者を大募集！
コメントお待ちしております。というよりも個人的に読みたいだけだったりする…。

さあ、みなさん、
これからも映像と文字、両方を極めてさらなる海外ドラマの世界を広げていこう！